1
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Lo pondré en línea.

2
00:00:16,680 --> 00:00:21,060
Bienvenidos a la soleada California, caballeros.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,660
Empezando a pensar que no estaríamos viendo
usted esta noche.

4
00:00:23,980 --> 00:00:26,440
Estamos teniendo los mismos pensamientos, señor,
sobre Point Magoo.

5
00:00:26,820 --> 00:00:29,820
Río Pax y Oceana e Isla Norte.

6
00:00:30,540 --> 00:00:31,780
Es un desastre ahí fuera, señor.

7
00:00:32,060 --> 00:00:33,500
Al menos no tendrás que esperar por tu
avión.

8
00:00:33,820 --> 00:00:36,160
La actualización finalizó hace tres días.
De cinco minutos a una hora.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,220
Seguro que no quieres acostarte durante el
noche? No, gracias, señor.

10
00:00:39,710 --> 00:00:41,630
Tengo una pequeña camarera esperándome en
la barra descalza.

11
00:00:42,930 --> 00:00:44,150
Tampoco querría arruinarla.

12
00:00:45,270 --> 00:00:46,530
Te tengo, John Hancocks.

13
00:00:46,870 --> 00:00:50,230
Ese es un F-14 completamente actualizado.
lanzado oficialmente en los EE. UU. Marina de guerra.

14
00:00:51,210 --> 00:00:52,430
Saluda al lago China.

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,310
Lo entendiste. Lo haremos, señor.

16
00:00:58,170 --> 00:01:02,190
Esto será automático.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,150
Controlar. Aletas hacia abajo.

18
00:01:04,550 --> 00:01:07,430
Controlar. Tyler, aquí el Navy Jet 234.

19
00:01:09,710 --> 00:01:12,130
Navy Jet 2348, puedes despegar.

20
00:01:16,890 --> 00:01:17,890
Está bien.

21
00:01:17,910 --> 00:01:18,910
¿Qué diablos es esto?

22
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Lo encontré en la cabina.

23
00:01:21,030 --> 00:01:23,170
Oye, no dejo mis herramientas en ningún lado,
Bob.

24
00:01:23,490 --> 00:01:25,610
Supongo que el hada de los destornilladores debe haberlo hecho.
Lo dejé ahí, ¿eh?

25
00:01:26,090 --> 00:01:29,290
Herskovich lo tomó prestado. Mira, tuve un
amigo una vez. Algún idiota dejó la llave

26
00:01:29,290 --> 00:01:32,350
la cabina, voló mientras hacía
un lazo y lo golpeó en la cara.

27
00:01:33,990 --> 00:01:35,390
Hombre, esa mazmorra se está acercando.

28
00:01:44,400 --> 00:01:45,740
¡Ese era un avión que iba al lago China!

29
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
¿Catálogo universitario, Tyner?

30
00:03:00,780 --> 00:03:02,140
¿Estás buscando estudiantes mixtos?

31
00:03:02,360 --> 00:03:03,640
Estoy tomando algunos cursos, Gunny.

32
00:03:03,900 --> 00:03:06,560
Buscando maneras de hacerme más
valioso en la oficina.

33
00:03:06,820 --> 00:03:10,560
¿Tienen una especialización en orden alfabético?
¿Quizás mejorar tus habilidades de archivo?

34
00:03:10,980 --> 00:03:14,160
Estoy pensando en terminar mi
licenciatura. Entonces yendo a la ley

35
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
¿Presentarás?

36
00:03:16,160 --> 00:03:17,160
¿La reunión empezó de nuevo?

37
00:03:17,380 --> 00:03:18,780
Sí, subí hace cinco minutos, mamá.
Soy.

38
00:03:24,720 --> 00:03:27,060
Cinco minutos y doce segundos. tu debes
yo un dólar.

39
00:03:29,270 --> 00:03:30,690
Mick, ¿qué haces aquí?

40
00:03:31,210 --> 00:03:32,770
Llegas tres horas antes para el almuerzo.

41
00:03:33,070 --> 00:03:34,090
Sí, pero ¿quién cuenta?

42
00:03:34,390 --> 00:03:36,610
Vale, bueno, quieres volver más tarde.
¿Quizás esperar abajo?

43
00:03:36,950 --> 00:03:40,710
Muy bien, ahora que estamos todos aquí,
comenzaremos. El primero es el F-14.

44
00:03:40,710 --> 00:03:46,210
accidente en Prol Technologies, que estaba en
en medio de un avión de terceros

45
00:03:46,210 --> 00:03:50,430
actualizar. Rav, tú y el teniente Roberts.
manejará la investigación con el

46
00:03:50,430 --> 00:03:52,010
asistencia del Prol Tech
representante.

47
00:03:53,490 --> 00:03:55,010
Eres el representante de Prol Tech.

48
00:03:55,890 --> 00:03:57,330
Mi empresa está bajo contrato.

49
00:03:57,770 --> 00:04:00,610
¿Quién hubiera pensado que todos estaríamos
¿Trabajar juntos de nuevo tan pronto? si,

50
00:04:00,610 --> 00:04:01,249
habría pensado?

51
00:04:01,250 --> 00:04:02,330
Bueno, es bueno verlo, señor.

52
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Mick está bien, amigo.

53
00:04:04,450 --> 00:04:06,970
Almirante, ¿tenemos las cabezas de los aviones?
-grabadora de pantalla arriba?

54
00:04:07,270 --> 00:04:10,910
No, fue quemado con todo el resto.
Los informes preliminares no son concluyentes,

55
00:04:10,930 --> 00:04:12,790
pero se inclinan hacia el error del piloto.

56
00:04:13,110 --> 00:04:14,730
Veo que había estado lloviendo, señor.

57
00:04:14,970 --> 00:04:18,890
Ahora, el comandante Ortiz era un buen palo,
segundo de su clase en Top Gun, 40

58
00:04:18,890 --> 00:04:21,750
misiones sobre Kosovo. se necesitaria mas
que un poco de lluvia para hacerle tropezar.

59
00:04:21,810 --> 00:04:23,290
Bueno, llovió más que un poco,
compañero.

60
00:04:23,740 --> 00:04:27,160
Han estado transportando aviones de ida y vuelta.
durante tres días seguidos. bromby,

61
00:04:27,160 --> 00:04:30,420
Seguro que a tus empleadores les encantaría culpar
dos aviadores en lugar de un defectuoso

62
00:04:30,420 --> 00:04:34,880
actualización de hardware, pero creo que es una
un poco prematuro ser... Bueno, parece

63
00:04:34,880 --> 00:04:37,700
ustedes dos van a salvar el
gobierno mucho tiempo y dinero.

64
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
¿Cómo es eso, señor?

65
00:04:40,040 --> 00:04:42,260
Tener un debate en lugar de un
investigación.

66
00:04:42,780 --> 00:04:44,400
Bueno, debería haber pensado en eso.
Hace años.

67
00:04:50,790 --> 00:04:51,790
Sara, ¿qué te pasa?

68
00:04:52,390 --> 00:04:55,490
Sorpresa, me mudé a Estados Unidos. sorpresa,
Eres mi nueva cita para el brunch, cariño.

69
00:04:55,610 --> 00:04:56,950
Sorpresa, estamos trabajando juntos.

70
00:04:57,390 --> 00:04:58,910
Me hiciste parecer estúpido ahí dentro.

71
00:04:59,250 --> 00:05:02,450
No tenía ganas de hablar de negocios.
anoche. O esta mañana. deberías

72
00:05:02,450 --> 00:05:03,450
me lo han advertido.

73
00:05:03,550 --> 00:05:05,210
No quería mezclar negocios con
placer.

74
00:05:05,770 --> 00:05:09,090
Deja de dar sorpresas, Mick, o
no habrá más placer.

75
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
No hay problema.

76
00:05:11,190 --> 00:05:12,190
No volverá a suceder.

77
00:05:13,190 --> 00:05:16,030
Estáis todos invitados a un adelanto de
mi último proyecto.

78
00:05:17,110 --> 00:05:19,370
La reelección de la congresista...

79
00:05:19,740 --> 00:05:23,500
Bobby Latham. Cuando la congresista Bobby
Latham se enteró de que no había suficiente dinero

80
00:05:23,500 --> 00:05:27,640
comprar a los estudiantes de Michigan sus propios
libros de texto, ella dijo que no. cuando ella aprendió

81
00:05:27,640 --> 00:05:31,960
El Pentágono quería 40.000 millones de dólares para la
sistema de vigilancia defectuoso del catalejo, ella

82
00:05:31,960 --> 00:05:32,739
dijo que no.

83
00:05:32,740 --> 00:05:35,660
Ahora ella lidera la lucha contra
gasto militar despilfarrador.

84
00:05:35,880 --> 00:05:39,820
Nuestra prosperidad actual debería ser una
oportunidad de construir nuestras escuelas y

85
00:05:39,820 --> 00:05:44,900
ciudades, para no tirar el dinero
armas innecesarias y caras y

86
00:05:44,900 --> 00:05:48,160
hardware. Trabajaré para ustedes, la gente.
de Míchigan.

87
00:05:48,730 --> 00:05:51,190
Pagado por el comité para la reelección
Bobby Latham.

88
00:05:52,790 --> 00:05:56,030
Pensándolo bien, tal vez no seas mi
público objetivo.

89
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Renée.

90
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Disculpe.

91
00:06:08,470 --> 00:06:10,570
Gracias a Dios ninguno de ustedes vive en Michigan.

92
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
¿Qué?

93
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
Oh.

94
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
¿Se cancela el almuerzo?

95
00:06:17,090 --> 00:06:18,210
No, no, no. Déjame adivinar.

96
00:06:18,820 --> 00:06:19,880
Zimbabue en cinco horas.

97
00:06:21,220 --> 00:06:23,340
Bueno, estás cerca. San Diego en cuatro.

98
00:06:24,260 --> 00:06:26,760
Oh. Oh, eso es bueno, Harm.

99
00:06:27,460 --> 00:06:29,840
Cuanto antes se lo cuentes a tu madre, más
mejor.

100
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Oh.

101
00:06:31,660 --> 00:06:32,860
Renee, mamá está en Europa.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,540
Mira, ni siquiera estoy tan seguro de que vaya a
dile.

103
00:06:36,900 --> 00:06:39,020
Quiero decir, ¿qué voy a decir?

104
00:06:39,580 --> 00:06:42,400
Oye, mamá, Rusia fue genial. tengo que
montar en helicóptero.

105
00:06:42,900 --> 00:06:46,880
Ah, por cierto, cuando papá estaba en prisionero de guerra.
allí vivía con una mujer. ellos tenian un

106
00:06:46,880 --> 00:06:48,370
hijo. Lo conocí. Un tipo realmente agradable.

107
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?

108
00:06:49,890 --> 00:06:54,490
¿Alguna vez te conté la historia de mi
¿Antigua actriz compañera de cuarto en Los Ángeles? ella tenia

109
00:06:54,490 --> 00:06:55,469
este prometido.

110
00:06:55,470 --> 00:06:59,690
Y un día decide que ya está harto. Él
está regresando a Indiana.

111
00:06:59,990 --> 00:07:01,350
O Idaho.

112
00:07:01,570 --> 00:07:03,030
Bueno, uno de esos que digo.

113
00:07:03,710 --> 00:07:06,390
De todos modos, él quiere que ella se case con él y
ven con.

114
00:07:07,170 --> 00:07:11,970
Entonces ella me pregunta si es lo suficientemente buena.
actriz que debería quedarse en Los Ángeles.

115
00:07:11,970 --> 00:07:14,050
en lugar de ir y estar con el hombre
ella ama?

116
00:07:14,800 --> 00:07:19,100
Vale, bueno, ella era la peor actriz que
había visto alguna vez. Pero no quería lastimar

117
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
sus sentimientos.

118
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Y entonces mentí.

119
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Y ella se quedó.

120
00:07:23,020 --> 00:07:24,460
Y se casó con otra.

121
00:07:24,720 --> 00:07:27,800
Y lo último que escuché es que ella todavía está
viviendo en ese mismo apartamento.

122
00:07:31,020 --> 00:07:33,400
Tu mamá fue lo suficientemente dura como para criarte.
por su cuenta.

123
00:07:34,100 --> 00:07:35,140
Ella no se va a romper.

124
00:07:35,820 --> 00:07:40,080
Y por lo que sabes, ella podría en realidad
alégrate de que tu papá encontró un poco

125
00:07:40,080 --> 00:07:41,900
un poco de alegría después de todo su dolor.

126
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Almorcemos.

127
00:07:50,360 --> 00:07:52,340
Puedes llevarme al aeropuerto.
después.

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,060
Bueno. Sí.

129
00:07:55,640 --> 00:08:00,400
Gran contrato, señor. Actualización 130 F -14
Deltas y F-14 Echos en una fecha límite.

130
00:08:00,780 --> 00:08:03,800
He sido el profesional de navegación a cargo de
aseguramiento de la calidad desde el proyecto

131
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
¿Qué están haciendo exactamente?

132
00:08:05,100 --> 00:08:08,040
Palas de turbina, control de vuelo automático.
sistemas, lo que sea, teniente.

133
00:08:08,380 --> 00:08:10,020
Cuéntame sobre la noche del accidente,
Comandante.

134
00:08:10,880 --> 00:08:12,460
Nunca debí dejar ir a esos tipos.

135
00:08:12,680 --> 00:08:13,860
Estaban sencillamente derrotados.

136
00:08:14,280 --> 00:08:16,600
Cualquier otra cosa podría ser una cuestión de
su aptitud para volar.

137
00:08:17,710 --> 00:08:21,170
La más joven, Burke, era bonita.
ansioso por llegar a casa. ¿Qué pasa con

138
00:08:21,170 --> 00:08:22,450
aviones? El trabajo estaba hecho.

139
00:08:22,670 --> 00:08:28,030
Comprobado por ProTech, doblemente comprobado por
yo y por él. Bueno, piloto de pruebas.

140
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
Están investigando.

141
00:08:31,950 --> 00:08:33,250
Lástima por esos chicos.

142
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
Sí, lo es.

143
00:08:34,990 --> 00:08:36,830
Revisaste su avión, ¿correcto?

144
00:08:37,429 --> 00:08:38,429
Tiempo de seis días.

145
00:08:39,190 --> 00:08:42,970
Vuelo de prueba funcional después de cada trabajo.
Ya está hecho, luego intenta recoger el auto completo.

146
00:08:42,970 --> 00:08:45,150
vuelo de prueba. Dos horas completas. Ese es el
taladro.

147
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
¿Qué vuelas, comandante?

148
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
14.

149
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
¿Cómo estás?

150
00:08:53,080 --> 00:08:54,660
Malo. Es una pena tenerte en el
tierra entonces.

151
00:08:55,520 --> 00:08:56,680
¿Alguna vez te pica?

152
00:08:57,220 --> 00:08:59,520
Sacamos uno. Bueno, si puedes
encontrar el tiempo.

153
00:08:59,960 --> 00:09:02,600
Vuelas cada avión media docena.
veces, ¿eh?

154
00:09:03,020 --> 00:09:04,260
Austin, Austin. Consejero.

155
00:09:06,300 --> 00:09:07,780
Mi tarjeta SDF está archivada.

156
00:09:09,580 --> 00:09:10,980
Estaré aquí. Tienes más
preguntas?

157
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
Sí.

158
00:09:17,060 --> 00:09:19,300
Sí, trabajé en ese avión. es todo
en el informe.

159
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
Bueno, me gustaría escuchar de primera mano exactamente
lo que hiciste en él. cubierta de turbina,

160
00:09:23,660 --> 00:09:26,520
Actualizaciones de cuchillas, como todas las demás.
Ese también necesitaba un freno de montaje principal.

161
00:09:26,520 --> 00:09:28,040
montaje. ¿Y todo estuvo bien?

162
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Me pareció bien a mí, a Holsford y a
el piloto de pruebas.

163
00:09:31,720 --> 00:09:32,619
Ah, Wilson.

164
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Sí, no parece del tipo que deja
cualquier diapositiva.

165
00:09:35,540 --> 00:09:37,520
¿Wilson? Sí, eso es quedarse corto.

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,220
¿Sabes qué usan los pilotos para dar a luz?
controlar?

167
00:09:40,920 --> 00:09:41,980
Sí, sus personalidades.

168
00:09:44,849 --> 00:09:47,150
¿Cuál es la diferencia entre un piloto?
y un motor a reacción?

169
00:09:49,150 --> 00:09:51,030
El motor a reacción deja de chirriar cuando aterriza.

170
00:09:53,930 --> 00:09:55,690
Mira, me siento muy mal por lo que
sucedió.

171
00:09:56,490 --> 00:09:57,650
¿Qué le estás haciendo a este?

172
00:09:59,130 --> 00:10:00,690
Reemplazo de la pantalla de visualización frontal
computadora.

173
00:10:02,530 --> 00:10:05,990
Nuestros huidped a veces tiemblan tanto que
apáguelo en pleno vuelo.

174
00:10:06,310 --> 00:10:09,030
Sí, eliminamos y reemplazamos muchos
huds por esa razón.

175
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
¿Oh sí?

176
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
¿Dónde está el CDS?

177
00:10:12,930 --> 00:10:13,930
¿Qué es eso?

178
00:10:14,220 --> 00:10:15,840
Te falta un CSD.

179
00:10:16,880 --> 00:10:18,040
Es un CDS.

180
00:10:18,540 --> 00:10:21,260
Velocidad constante, señor. Suministros
energía eléctrica a la aeronave.

181
00:10:21,600 --> 00:10:25,020
Un CSD defectuoso podría provocar la pérdida de
control que causó el accidente, señor.

182
00:10:25,880 --> 00:10:30,100
Estaba previsto que se recogiera un F-14 mejorado.
pero tenía un CSD defectuoso, señor.

183
00:10:30,360 --> 00:10:33,180
El comandante Holtzford sacó un reemplazo
del percance 14.

184
00:10:33,520 --> 00:10:37,300
¿Con qué reemplazó ese? Un CDS
de otro avión que acababa de

185
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
entra.

186
00:10:38,320 --> 00:10:41,740
Pero sin trámites de canibalización,
procedimientos de prueba o inspección.

187
00:10:42,060 --> 00:10:45,120
Nos mintió, señor, y probablemente
responsable de la muerte de esos dos

188
00:10:45,120 --> 00:10:48,380
aviadores. Incumplimiento del deber, al menos,
señor. Quizás homicidio por negligencia.

189
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Está bien.

190
00:10:50,800 --> 00:10:53,040
Informar a la autoridad convocante que
El consejo de guerra está en orden.

191
00:10:53,540 --> 00:10:54,580
Sí, señor. Sí, señor.

192
00:10:57,760 --> 00:11:00,580
Bud, veamos si los registros de Holzer tienen
Vengo de Bupers.

193
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
En eso, señor.

194
00:11:03,500 --> 00:11:04,680
Comandante Rapp.

195
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
La congresista Latham.

196
00:11:08,060 --> 00:11:10,160
No me di cuenta de que estaba en tu silbato
-Detenga la gira, señora.

197
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
¿Eres?

198
00:11:11,560 --> 00:11:14,840
He venido por cualquier informe que hayas recogido.
en la investigación de Froltec.

199
00:11:15,700 --> 00:11:18,820
Ahora, ¿qué te hace pensar que daría
¿Tiene archivos de un caso activo?

200
00:11:19,560 --> 00:11:23,220
Estamos investigando a un oficial naval.
asignado a Froltec. teniente

201
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Bob Holtzford.

202
00:11:24,480 --> 00:11:26,400
Su abogado ha estado en contacto conmigo.

203
00:11:26,780 --> 00:11:30,360
Estoy celebrando una audiencia en el Congreso el
despilfarro y fraude en Froltec.

204
00:11:30,660 --> 00:11:32,940
El teniente comandante Holtzford tiene
accedió a testificar.

205
00:11:33,480 --> 00:11:36,620
A cambio, le doy todo
inmunidad de procesamiento.

206
00:11:48,650 --> 00:11:52,870
¿Inmunidad? No puedes hacer eso, Bobby. yo soy
Voy a atrapar a este tipo. ¿Es eso un

207
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
orden, comandante?

208
00:11:53,950 --> 00:11:57,310
Bueno, Coltsford es probablemente el responsable.
por la muerte de dos buenos hombres y él

209
00:11:57,310 --> 00:12:00,510
necesita pagar por ello. No, no, no. lo que el
Lo que hay que hacer es ayudarme a exponer los residuos.

210
00:12:00,510 --> 00:12:02,090
e incompetencia en Froltec.

211
00:12:03,810 --> 00:12:06,970
Esto no se trata de este caso en absoluto, ¿verdad?
eso?

212
00:12:07,770 --> 00:12:11,750
Froltec tiene el contrato con Spyglass
proyecto, su gran tema de campaña. Para

213
00:12:11,750 --> 00:12:12,629
buena razón.

214
00:12:12,630 --> 00:12:16,430
Es un desperdicio de 40 mil millones de dólares. no hagas
discursos para mí. Si no hubiera un

215
00:12:16,430 --> 00:12:17,630
elección, no habría una audiencia.

216
00:12:28,140 --> 00:12:30,560
No quisiera que tus subordinados
Escucharme llamarte idiota.

217
00:12:31,020 --> 00:12:33,500
Holsford no creó el sistema que
provocó que ese avión se estrellara.

218
00:12:33,960 --> 00:12:37,180
Froltec lo hizo. Entonces, condenémoslo.
Puedes tenerlo como testigo. un testigo

219
00:12:37,180 --> 00:12:37,939
¿para qué?

220
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
¿Condiciones en Leavenworth?

221
00:12:39,100 --> 00:12:41,140
Vamos, sabes que no va a hablar.
sin inmunidad.

222
00:12:41,400 --> 00:12:45,680
Es la mejor manera. este es el mas rapido
manera. La mejor manera es clavar Froltec y

223
00:12:45,680 --> 00:12:48,640
Holsford. Vamos, vamos. Escucha, tienes
He hecho esto mil veces.

224
00:12:48,900 --> 00:12:51,140
Esta es la batalla que perdemos para ganar el
guerra.

225
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Esta no es mi guerra.

226
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
¿Cuántos aviones Froltec se supone que deben
caer del cielo antes de que sea?

227
00:12:59,340 --> 00:13:00,420
Holtzford tiene su inmunidad.

228
00:13:00,860 --> 00:13:02,260
Los papeles están firmados.

229
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Bien.

230
00:13:07,060 --> 00:13:08,200
Pero voy a estar allí.

231
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
¡Cena!

232
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
¿Quiere verme, señor?

233
00:13:14,780 --> 00:13:16,660
Oh sí. Vamos. Toma asiento.

234
00:13:20,760 --> 00:13:24,420
El hijo del Dr. Walden, Danny, mencionó que
se acercaba su cumpleaños.

235
00:13:25,860 --> 00:13:28,580
Entonces pensé que... me encantaría ver
lo que le regaló, señor.

236
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Bueno, si insistes.

237
00:13:42,020 --> 00:13:44,080
Es un libro realmente grande, señor.

238
00:13:44,780 --> 00:13:45,940
Obras completas de Shakespeare.

239
00:13:47,020 --> 00:13:50,480
Ella dijo que quería hacerlo suyo.
misión de leer todos los clásicos que ella

240
00:13:50,480 --> 00:13:51,840
como estudiante de pre-medicina.

241
00:13:53,820 --> 00:13:56,640
¿Permiso para hablar libremente, señor?

242
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Seguro.

243
00:14:00,520 --> 00:14:05,060
Si bien este regalo es muy considerado, um,
Puede que sea demasiado reflexivo.

244
00:14:05,200 --> 00:14:10,200
Quizás algo más romántico, como, um,
preparándole una cena a la luz de las velas.

245
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
¿Más romántico?

246
00:14:17,770 --> 00:14:23,590
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos
y en números nuevos numera todos tus

247
00:14:23,590 --> 00:14:28,990
gracias, los ocho por venir dirían esto
el poeta miente.

248
00:14:30,870 --> 00:14:34,090
Tales toques celestiales nunca se tocan
rostros terrenales.

249
00:14:35,650 --> 00:14:38,350
Señor, por favor ignore todo lo que acabo de
dijo.

250
00:14:40,850 --> 00:14:43,090
Bobby, comandante Rav, es un placer verte.
otra vez.

251
00:14:43,370 --> 00:14:46,330
El congresista Porter. Me temo que estás despierto
aquí en una misión tonta ahora. cual

252
00:14:46,330 --> 00:14:48,090
¿Me haría el tonto? Oh, ella es
fantástico.

253
00:14:49,550 --> 00:14:53,330
Ojalá nuestro grupo tuviera diez como ella. pero
esta vez se fue después de una buena

254
00:14:53,330 --> 00:14:54,890
Me temo que es un valioso ciudadano corporativo.

255
00:14:55,240 --> 00:14:58,500
Es valioso para el congresista Porter. tu
Mira, Frotek está en su distrito y su

256
00:14:58,500 --> 00:15:00,040
las personas son los principales contribuyentes a la campaña.

257
00:15:00,240 --> 00:15:04,740
Aportes legales de una empresa que
ayuda a mantener a Estados Unidos fuerte y libre. hacer

258
00:15:04,740 --> 00:15:08,380
ya sabes lo que hará Spyglass,
Comandante, a menos que la congresista Latham

259
00:15:08,380 --> 00:15:10,240
¿Usar esta audiencia para matarlo?

260
00:15:10,640 --> 00:15:13,400
Estoy consciente de ello, congresista. Oh, es
va a cambiar la guerra aérea para siempre.

261
00:15:13,980 --> 00:15:18,280
Satélites que pueden leer la etiqueta en
El cigarro de Castro, desplegable hacia cualquier objetivo

262
00:15:18,280 --> 00:15:22,440
área, todos enviando datos en tiempo real a nuestro
pilotos de bombarderos para que esos pilotos puedan decir

263
00:15:22,440 --> 00:15:25,740
la diferencia entre un autobús escolar y
un tanque sin exponerse. si

264
00:15:25,740 --> 00:15:27,300
funcionó, lo cual no funciona.

265
00:15:27,880 --> 00:15:31,240
Ya sabes, ¿se opone siquiera a
¿Gastar el dinero para construir un prototipo?

266
00:15:31,500 --> 00:15:34,680
Porque una vez que hayas pasado los primeros
mil millones, simplemente nunca se detiene.

267
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
¿Por qué no vamos a escuchar lo que el caballero
tiene que decir, ¿de acuerdo?

268
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
¿Mmm?

269
00:15:42,350 --> 00:15:45,550
Mi cliente aceptó testificar en una audiencia pública.
audiencia solamente.

270
00:15:45,910 --> 00:15:49,810
Tenemos derecho a entrevistarlo primero,
entonces sabemos qué esperar. hay

271
00:15:49,810 --> 00:15:52,290
haber algún límite. Hay cuando hemos escuchado
suficiente.

272
00:15:56,030 --> 00:15:57,790
Yo también tengo mi inmunidad aquí, ¿verdad?

273
00:15:58,330 --> 00:15:59,570
Siempre y cuando digas la verdad.

274
00:16:00,050 --> 00:16:03,410
Por eso estoy aquí. pensé que eras
aquí para evitar un consejo de guerra y una

275
00:16:03,410 --> 00:16:04,389
sentencia de cárcel.

276
00:16:04,390 --> 00:16:06,150
Hice exactamente lo que esperaba Proltech.

277
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
Seguir.

278
00:16:09,870 --> 00:16:14,290
Nunca tuvieron suficiente mano de obra para
actualizar 130 F -14 en 18 meses.

279
00:16:14,650 --> 00:16:17,790
Así que tuvieron que tomar atajos. y ellos
lo dejó claro para todos.

280
00:16:18,130 --> 00:16:19,150
No, enviaron un memorando.

281
00:16:19,650 --> 00:16:22,470
No arregles los aviones. No, pero contrataron
Mecánicos sin experiencia.

282
00:16:25,230 --> 00:16:28,510
He visto personal que no sabía
qué paneles quitar para el vuelo previo.

283
00:16:28,730 --> 00:16:32,310
Bueno, si esto está tan extendido, ¿por qué?
¿No tenemos aviones estrellándose a la izquierda y

284
00:16:32,310 --> 00:16:34,290
¿verdad? ¿Por qué el único accidente...?

285
00:16:34,810 --> 00:16:38,690
lo que ha ocurrido hasta ahora debe ser rastreado
directamente a ti? Porque hasta ahora,

286
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
han tenido suerte.

287
00:16:40,510 --> 00:16:42,810
Froltech tiene un mensaje para su
empleados.

288
00:16:43,170 --> 00:16:45,890
Esos aviones salen por la puerta, o tú
hacer.

289
00:16:46,210 --> 00:16:49,690
Tienen muy poco personal, demasiados
avión. Sólo hay una manera de encontrarnos

290
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
esas cuotas.

291
00:16:50,790 --> 00:16:55,790
Canibalizar piezas, falsificar informes, armas.
inspecciones de cubierta, para que Froltech pueda

292
00:16:55,790 --> 00:16:58,050
Cumple este trabajo y consigue el siguiente.

293
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
¿Por qué no dijo algo, comandante?

294
00:17:00,950 --> 00:17:02,070
Por eso estabas allí.

295
00:17:02,650 --> 00:17:04,530
Velar por los intereses de la Marina.

296
00:17:11,130 --> 00:17:13,250
Me han pasado por alto dos veces por
Comandante, señor.

297
00:17:15,050 --> 00:17:16,410
Saldré de la Marina el año que viene.

298
00:17:18,770 --> 00:17:22,050
Froltek me ofreció un trabajo bien remunerado.
Todo lo que tenía que hacer era asegurarme de que esos

299
00:17:22,050 --> 00:17:25,869
El avión salió por la puerta a tiempo.

300
00:17:29,420 --> 00:17:33,740
La próxima vez que salgamos a almorzar,
tenemos que ir a algún lugar que tenga

301
00:17:33,740 --> 00:17:35,560
vertebrados en el menú.

302
00:17:36,500 --> 00:17:38,380
A.J., ¿dónde está tu sentido de la aventura?

303
00:17:38,900 --> 00:17:40,740
Bueno, mi querido Dr.

304
00:17:40,940 --> 00:17:44,320
Walden, yo era un Navy SEAL. he comido
insectos y ladridos, pero al menos podía decir

305
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
cuál era cuál.

306
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Ah, por cierto, no hagas ningún plan para
tu cumpleaños.

307
00:17:49,380 --> 00:17:50,380
Mi cumpleaños.

308
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
¿Estamos haciendo algo?

309
00:17:55,870 --> 00:18:00,810
Las habitaciones han sido reservadas, maitre d's
han sido sobornados y han recibido clases de ópera.

310
00:18:00,810 --> 00:18:03,590
sido purgado. Oh, ¿dije ópera?
clases?

311
00:18:03,790 --> 00:18:05,030
Me temo que lo hiciste.

312
00:18:06,030 --> 00:18:07,730
Suena maravilloso, A.J.

313
00:18:10,270 --> 00:18:11,630
Hola, daños. ¿Señora?

314
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Señor.

315
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
Te llamaré.

316
00:18:16,370 --> 00:18:20,070
Comandante Rapp, usted es el Heraldo de Moscú.
señor. Oh, gracias, hijo. Cualquier buena noticia,

317
00:18:20,130 --> 00:18:21,009
¿Comandante?

318
00:18:21,010 --> 00:18:22,850
La cosecha de caviar ha aumentado, lo que la está afectando hacia abajo.

319
00:18:24,110 --> 00:18:25,690
Hay víctimas en Chesney.

320
00:18:26,070 --> 00:18:27,190
¿Alguna noticia de Sergei?

321
00:18:27,430 --> 00:18:29,650
Oh, no hasta dentro de dos semanas. el sigue volando
Eureka.

322
00:18:31,570 --> 00:18:33,210
¿Reabrieron el caso Lindbergh?

323
00:18:33,470 --> 00:18:37,250
Peor. Tres buzos de la Marina robaron 80
langostas de trampas submarinas. uno de

324
00:18:37,250 --> 00:18:41,250
Los casos de Singer. Está enferma. sonidos
difícil. Espero que lo resuelvas. ¿Has probado?

325
00:18:41,250 --> 00:18:42,330
farfullando el juicio?

326
00:18:42,930 --> 00:18:45,690
Una palabra más de cualquiera de ustedes y estoy
acusarlos a ambos.

327
00:18:46,090 --> 00:18:47,670
Oh, está llegando a su punto de ebullición.

328
00:18:48,170 --> 00:18:50,090
Señor, va a ser justificable.
homicidio.

329
00:18:50,330 --> 00:18:53,250
Señores mantenemos un acoso
-Lugar de trabajo gratuito.

330
00:18:53,710 --> 00:18:56,250
Coronel, espero que un marine tenga una
cáscara más dura.

331
00:18:58,990 --> 00:19:02,650
Comandante, usted acaba de llegar de una reunión informativa.
¿Teniente comandante Holsford? Sí,

332
00:19:02,650 --> 00:19:06,350
Señor. El hombre es despreciable, pero la mitad de
Lo que dice es verdad, señor.

333
00:19:06,790 --> 00:19:07,990
También lo es Proltech.

334
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
Sí, señor.

335
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Mi oficina.

336
00:19:19,850 --> 00:19:21,770
¿Cuál es el problema? Tienes stock en
¿Proltech?

337
00:19:22,330 --> 00:19:23,330
No, señor.

338
00:19:24,570 --> 00:19:28,410
Almirante, si Proltech es responsable de
el accidente de ese F-14, señor, ellos

339
00:19:28,410 --> 00:19:29,690
debe ser considerado responsable.

340
00:19:31,170 --> 00:19:37,950
Es que mi investigación empezó
esta bola rodando.

341
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Hizo un buen trabajo.

342
00:19:39,810 --> 00:19:42,370
Señor, si Spyglass funciona, podría salvar una
muchas vidas.

343
00:19:44,110 --> 00:19:47,290
Si esta audiencia hace quedar mal a Proltech,
podrían perder su financiación.

344
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Déjeme ver.

345
00:19:52,790 --> 00:19:57,190
Aquí no hacemos política de adquisiciones,
Comandante. Eso es en el Pentágono.

346
00:19:59,190 --> 00:20:00,190
Señor,

347
00:20:01,050 --> 00:20:04,350
Simplemente siento que debemos considerar el
consecuencias de nuestras acciones.

348
00:20:04,710 --> 00:20:07,310
Bueno, es difícil saber la consecuencia.
de cualquier acción.

349
00:20:15,920 --> 00:20:19,480
Ya sabes, si hubieran tenido catalejo 30
hace años, podría haber salvado su

350
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
padre. Podría haber salvado muchas vidas.

351
00:20:23,660 --> 00:20:24,840
O tal vez no.

352
00:20:27,380 --> 00:20:28,380
Entonces, ¿qué quieres hacer?

353
00:20:33,720 --> 00:20:37,740
El teniente comandante Holtzford,
por favor describe el funcionamiento

354
00:20:37,740 --> 00:20:38,740
en Proltech?

355
00:20:41,260 --> 00:20:42,880
Era una presión muy alta, señora.

356
00:20:44,370 --> 00:20:45,930
Terminar el contrato a tiempo.

357
00:20:46,510 --> 00:20:48,670
Evite en absoluto la penalización por finalización tardía
costos.

358
00:20:49,370 --> 00:20:50,710
¿Incluso a costa de la seguridad?

359
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
Escuché mucho hablar sobre el tiempo y
dinero, señora. No demasiado sobre

360
00:20:55,190 --> 00:20:59,050
Y fuiste junto con este depravado.
actitud porque querías un trabajo, ¿eh?

361
00:20:59,330 --> 00:21:00,350
Sí, señor, así es.

362
00:21:00,610 --> 00:21:04,830
¿Con quién hablaste sobre este trabajo? era
es el jefe de aeronáutica de Pearl Tech

363
00:21:04,830 --> 00:21:06,030
división? ¿Jim Hefferly?

364
00:21:06,790 --> 00:21:07,790
No, señor.

365
00:21:08,190 --> 00:21:09,910
No le gustaba ensuciarse el traje.

366
00:21:11,129 --> 00:21:14,910
Nadie lo vio nunca, incluyéndome a mí. Sr.
Porter, tendrás tu turno. Oh, yo

367
00:21:14,910 --> 00:21:16,830
Creo que ahora debería tomar mi turno, señora.
Presidenta.

368
00:21:17,030 --> 00:21:19,670
Creo que no, señor congresista. porque yo
tener nueva información importante que

369
00:21:19,670 --> 00:21:22,930
se refiere directamente a la opinión de este testigo
testimonio. Bueno, si tan sólo dejaras

370
00:21:22,930 --> 00:21:26,850
testigo... Este testigo no merece
para testificar. Usted, señor, está fuera de servicio.

371
00:21:26,970 --> 00:21:28,450
Señora Presidenta, lo es.

372
00:21:28,650 --> 00:21:29,890
Teniente comandante Holtzford.

373
00:21:30,390 --> 00:21:34,910
¿Sabías que Jim Hepperly mantenía una
máquina de cinta en su oficina?

374
00:21:37,010 --> 00:21:38,470
Lo escuchaste testificar en ese
audiencia?

375
00:21:38,690 --> 00:21:40,070
Voy a ponerme a través del timbre, yo
adivina.

376
00:21:40,490 --> 00:21:42,530
Me lo imagino. Podría ser difícil para ti,
también.

377
00:21:42,790 --> 00:21:43,790
¿De qué estás hablando?

378
00:21:43,850 --> 00:21:47,450
Me imagino que mi testimonio tendrá un gran
efecto sobre Froltec, en un sentido o en el otro.

379
00:21:47,450 --> 00:21:49,190
otro. Sólo di lo que viniste a decir.

380
00:21:49,590 --> 00:21:52,930
Vengo a decir que lo que digo depende de
usted.

381
00:21:53,530 --> 00:21:56,370
Tienes 40 mil millones de dólares en juego en mi
testimonio.

382
00:21:57,130 --> 00:22:00,150
¿Cuánto me vale entregar el
testimonio correcto?

383
00:22:00,810 --> 00:22:02,490
Lárgate de mi oficina.

384
00:22:05,750 --> 00:22:06,890
Tomaremos un receso.

385
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Bueno, ¿qué tan malo es?

386
00:22:20,620 --> 00:22:21,800
Extremadamente malo no me dice nada.

387
00:22:22,860 --> 00:22:27,400
Oh, eso es extremadamente malo. Muy bien,
cancela los Shriners y ponme en Larry

388
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
Rey.

389
00:22:28,760 --> 00:22:30,800
Mi oponente ya tiene su prensa.
liberarse.

390
00:22:31,140 --> 00:22:35,260
Yo era el cómplice o el engañado
para un extorsionador mentiroso, y él no

391
00:22:35,260 --> 00:22:37,520
saber si los votantes deberían ser más
preocupado por tener una relación poco ética

392
00:22:37,520 --> 00:22:41,340
congresista o un estúpido. tu solo
Canceló la audiencia hace media hora.

393
00:22:41,560 --> 00:22:42,700
Bienvenidos a la Circunvalación.

394
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Daño, mira, lamento el camino.
las cosas resultaron. fue todo por

395
00:22:46,919 --> 00:22:48,320
¿Estás dando marcha atrás a Proltech?

396
00:22:49,160 --> 00:22:51,140
¿Retroceder? Prueba a correr con el viento.

397
00:22:51,740 --> 00:22:55,260
Sabes que las acusaciones de Holtzford
son verdad. Proltech es responsable de

398
00:22:55,260 --> 00:22:56,980
Accidente del F-14. No importa.

399
00:22:57,260 --> 00:23:01,020
Si Holtzford lo dijo, no cuenta.
Pero su inmunidad aún lo es. entonces yo no

400
00:23:01,020 --> 00:23:02,380
Consigue Proltech y no lo consigues.

401
00:23:02,820 --> 00:23:04,160
No sé nada de eso, Bobby.

402
00:23:04,920 --> 00:23:08,400
Cuando Porter le preguntó a Holtzford si alguna vez había
habló con Jim Hepperly sobre un trabajo, él

403
00:23:08,400 --> 00:23:10,460
dijo que nadie vio nunca a Hepperly, incluido
él.

404
00:23:10,760 --> 00:23:13,920
Bueno, obviamente lo vio cuando fue.
a su oficina para chantajearlo. Bueno,

405
00:23:13,960 --> 00:23:17,800
después de extorsión y doble negligencia
homicidio, ¿qué es una pequeña hipérbole? el

406
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
bajo juramento.

407
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
Es perjurio.

408
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
Anular y dejar sin efecto su inmunidad.

409
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Felicitaciones, comandante.

410
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Tienes tu pececito.

411
00:23:31,860 --> 00:23:33,000
Buen trabajo, comandante.

412
00:23:33,500 --> 00:23:37,060
Parece que tenemos un consejo de guerra en marcha.
nuestras manos después de todo. Gracias, señor.

413
00:23:37,550 --> 00:23:40,470
Ahora bien, lo primero que debemos hacer es
llevarlo de regreso a Proltec para que pueda elegir

414
00:23:40,470 --> 00:23:44,270
hasta donde lo dejaste antes
La congresista Latham nos tendió una emboscada.

415
00:23:44,710 --> 00:23:48,690
Si el coronel McKenzie ha terminado con ella
cazadores furtivos de langosta, ella puede defenderse

416
00:23:48,690 --> 00:23:50,070
Comandante Holtzford.

417
00:23:50,350 --> 00:23:53,370
En realidad, señor, me gustaría defender
Comandante Holtzford. He hablado con el

418
00:23:53,370 --> 00:23:54,930
comandante. Ha aceptado mi oferta, señor.

419
00:23:55,470 --> 00:23:58,250
Estoy seguro de que el coronel McKenzie sería más
que feliz de procesar.

420
00:24:00,530 --> 00:24:02,650
Dicen que escuchar es lo primero que hay que hacer
ir.

421
00:24:03,340 --> 00:24:06,760
Señor, no me gusta y ciertamente
No lo respetas, pero como eres muy

422
00:24:06,760 --> 00:24:09,900
decir, Almirante, todo el mundo merece un
defensa vigorosa.

423
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Veo.

424
00:24:13,460 --> 00:24:19,200
¿Estoy en lo cierto al suponer que el nombre

425
00:24:19,200 --> 00:24:24,400
Froll Technologies podría aparecer en algún momento
punto en su vigorosa defensa?

426
00:24:24,900 --> 00:24:26,660
Bueno, hay una gran posibilidad, señor.

427
00:24:27,840 --> 00:24:31,560
Comandante... Este consejo de guerra es
siendo convocada con el propósito de

428
00:24:31,560 --> 00:24:36,600
establecer la culpabilidad o inocencia de
Teniente comandante Holtzford, punto.

429
00:24:37,960 --> 00:24:41,060
Hay otros espacios para exponer
fechorías corporativas.

430
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
Audiencias por agresión, 60 minutos.
Comprendido.

431
00:24:44,780 --> 00:24:50,460
Comandante, un abogado defensor debe tener
el interés de su cliente y sólo el suyo

432
00:24:50,460 --> 00:24:52,440
el interés del cliente en mente.

433
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
¿Estoy claro?

434
00:24:55,040 --> 00:24:56,240
Absolutamente, almirante.

435
00:25:02,620 --> 00:25:04,880
¿Sí? Danny Walden quiere verlo, señor.

436
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Envíelo adentro. Eso es todo, comandante.

437
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Gracias.

438
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Hola.

439
00:25:18,480 --> 00:25:19,179
Hola.

440
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
¿Qué haces en el barrio?

441
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
Bueno, estoy aquí para alistarme.

442
00:25:22,780 --> 00:25:23,920
No, en realidad no. Estoy bromeando.

443
00:25:24,680 --> 00:25:28,420
No, en realidad, se trata de tus planes para
el cumpleaños de mi mamá.

444
00:25:29,220 --> 00:25:31,300
Oh. Bueno, aquí. Toma asiento.

445
00:25:32,879 --> 00:25:37,700
Ella no quiso decir nada, pero nosotros
tener esta cosa donde vamos a tener

446
00:25:37,700 --> 00:25:39,320
cena en el Hotel Willard cada año.

447
00:25:39,540 --> 00:25:41,560
Es algo que solíamos hacer con mi
papá.

448
00:25:42,440 --> 00:25:46,020
Ah, no hay problema. Sólo le haré una
cita para otra noche.

449
00:25:46,400 --> 00:25:49,680
Bueno, no, tengo una idea mejor. Por qué
¿No te unes a nosotros en el Willard?

450
00:25:51,360 --> 00:25:52,420
Sería un placer para mí.

451
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
Excelente.

452
00:25:55,820 --> 00:25:59,740
La última vez que estuve aquí, Sr. Cartwright,
estabas trabajando en un avión con un

453
00:25:59,740 --> 00:26:00,740
falta CDS.

454
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Temporalmente fue reemplazado.

455
00:26:02,680 --> 00:26:06,400
Entonces dijiste que las piezas usadas a menudo eran
intercambiado.

456
00:26:06,800 --> 00:26:10,480
Bueno, sí, a veces Bob Holtzford
Le diría a la gente que hiciera cosas así.

457
00:26:10,760 --> 00:26:13,300
Siempre teniente comandante Holtzford,
nunca nadie más.

458
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
No que yo sepa.

459
00:26:15,580 --> 00:26:18,720
Eras el teniente mecánico.
El comandante Holtzford tuvo que retirar el

460
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
el avión accidentado.

461
00:26:19,940 --> 00:26:22,740
Era mi segundo día en el trabajo. Marina
El tipo me dice que haga algo y lo hago.

462
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
Te han pedido que hagas algo así.
¿otra vez?

463
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
No.

464
00:26:26,180 --> 00:26:28,400
¿Has visto a alguien más hacer algo así?
No.

465
00:26:29,000 --> 00:26:31,120
¿Qué pasa con la aprobación de un trabajo que no lo ha hecho?
¿Se ha hecho?

466
00:26:31,340 --> 00:26:35,000
No. Excepto, por supuesto, el teniente
Comandante Holford, ¿verdad?

467
00:26:35,240 --> 00:26:36,039
Oh sí.

468
00:26:36,040 --> 00:26:38,520
A él. Hiciste un buen trabajo limpiando esto.
colocar arriba.

469
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
¿Lo hice?

470
00:26:40,180 --> 00:26:41,840
Sí, es casi un encubrimiento total.

471
00:26:43,060 --> 00:26:44,540
Aunque es posible que te hayas perdido un lugar.

472
00:26:46,380 --> 00:26:47,600
Ese cráter de ahí afuera.

473
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
¿Completar eso todavía?

474
00:26:58,640 --> 00:26:59,379
Oye, entra.

475
00:26:59,380 --> 00:27:01,020
¿Sigues revolviendo piedras?

476
00:27:01,360 --> 00:27:03,900
Ah, los gusanos tienen abogado. estoy llamando
es un día.

477
00:27:04,400 --> 00:27:06,900
A menos que hayas visto algo descuidado en
el programa de actualización.

478
00:27:07,840 --> 00:27:11,740
Rav, todo se ve hermoso desde los 20.
000 pies.

479
00:27:13,280 --> 00:27:15,480
Entonces, ¿tu oferta sigue siendo válida desde el
¿la última vez?

480
00:27:16,200 --> 00:27:17,220
¿Quieres subir?

481
00:27:17,580 --> 00:27:20,460
Es eso o ver a Shamu comer pescado.
tripas para el almuerzo.

482
00:27:21,340 --> 00:27:23,040
Tengo uno en el que acaban de terminar de trabajar.

483
00:27:24,160 --> 00:27:25,800
La tripulación del ferry no llegará hasta mañana.

484
00:27:44,140 --> 00:27:45,300
y es bueno salir de la oficina.

485
00:27:45,540 --> 00:27:46,660
Esta es mi oficina.

486
00:27:52,740 --> 00:27:55,980
Maldita sea, hijo. Vuelas como nunca lo has hecho
estado fuera de la cabina.

487
00:27:56,380 --> 00:27:58,460
¿Qué te parece si la sacamos por el
agua?

488
00:27:58,720 --> 00:27:59,619
No hay tiempo.

489
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
Tengo que regresar a las cuatro.

490
00:28:00,860 --> 00:28:01,860
¿Tienes algo de ritmo en alguna parte?

491
00:28:02,260 --> 00:28:05,260
No. Pro-Tech está cerrando el
pista de aterrizaje. 1.600 en punto.

492
00:28:05,740 --> 00:28:08,960
Bueno, no puedes retroceder unos cuantos
minutos de retraso. Haz eso y ellos encontrarán

493
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
500 dólares.

494
00:28:10,100 --> 00:28:12,220
Ay. Nunca sucede, nunca sucederá.

495
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
Contaminación VSD.

496
00:28:32,980 --> 00:28:34,920
VSD. Golpea el sistema de estabilización.

497
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Cortándolo.

498
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Nada bueno.

499
00:28:38,080 --> 00:28:39,360
Sistema de corte de puñaladas.

500
00:28:40,180 --> 00:28:43,360
Cambio a sistema hidráulico de emergencia
controlar.

501
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Demasiado tarde para expulsar.

502
00:28:45,080 --> 00:28:46,660
Dos y medio. Ganancia negativa.

503
00:28:48,000 --> 00:28:49,020
Reinicio maestro.

504
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
Nada bueno.

505
00:28:54,120 --> 00:28:56,040
Está bien, estoy bateando. Sigue haciendo eso.

506
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Lo odias.

507
00:29:11,920 --> 00:29:14,500
Hijo de... Nosotros aterrizamos, tú corres.

508
00:29:15,160 --> 00:29:16,220
Será mejor que sea rápido.

509
00:29:16,640 --> 00:29:18,220
Ahora sabes cómo se sintieron.

510
00:29:18,460 --> 00:29:19,700
Podrías habernos matado.

511
00:29:19,940 --> 00:29:23,460
¿Cómo se sintió saber que te ibas?
morir porque esos idiotas siguen haciendo

512
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
esto?

513
00:29:26,040 --> 00:29:27,340
No puedo ayudarte.

514
00:29:27,960 --> 00:29:29,820
¿Sabes lo que está pasando ahí abajo?
Wilson.

515
00:29:30,240 --> 00:29:31,260
No testificaré.

516
00:29:31,460 --> 00:29:32,760
Nunca más me dejarían volar.

517
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
Volar es mi vida, muchacho.

518
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Está bien.

519
00:29:39,440 --> 00:29:41,340
¿Me dices dónde buscar lo que
necesita?

520
00:29:44,840 --> 00:29:48,800
Es una expedición de pesca, señoría.
intención de acosar y avergonzar a mi

521
00:29:48,800 --> 00:29:53,700
cliente. En nombre de Fraud Technologies,
Propongo anular la citación de la defensa.

522
00:29:54,840 --> 00:29:58,860
Elaborar planes de mantenimiento y
los documentos presupuestarios acosarían y

523
00:29:58,860 --> 00:29:59,860
tu cliente.

524
00:29:59,940 --> 00:30:02,940
Bueno, primero que nada, hará falta un furgón.
para transportarlos a todos a Washington.

525
00:30:03,160 --> 00:30:04,260
¿Y eso es vergonzoso?

526
00:30:04,900 --> 00:30:08,760
Es un acoso. Y segundo, aquellos
Los documentos contienen secretos comerciales.

527
00:30:09,320 --> 00:30:13,240
datos clasificados y conocimientos sobre
La licitación competitiva de Fraultech por

528
00:30:13,240 --> 00:30:17,260
contratos cuya divulgación
ser una ayuda injusta para sus competidores.

529
00:30:17,480 --> 00:30:20,700
Ciertamente el interés de la justicia
anular cualquier consideración comercial,

530
00:30:20,980 --> 00:30:22,520
señora. ¿Qué interés de la justicia?

531
00:30:22,740 --> 00:30:25,800
No hay indicación de cómo es todo esto.
relevante para la culpabilidad o inocencia de

532
00:30:25,800 --> 00:30:29,420
El teniente comandante Holsford, que
refuerza la afirmación de la empresa de que

533
00:30:29,420 --> 00:30:33,540
La citación tiene como único objetivo acosar.
y avergonzar a Froltec. concedo que lo haría

534
00:30:33,540 --> 00:30:36,920
Es vergonzoso ser encontrado cómplice de
el accidente del F-14 que mató

535
00:30:36,920 --> 00:30:40,200
Comandante Akizu y teniente Burke. A
El documento presupuestario te lo dirá.

536
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
eso. Si indica que Froltec
no pudo o no pudo ejecutar la actualización

537
00:30:43,800 --> 00:30:46,180
con un nivel aceptable de atención y
seguridad.

538
00:30:46,730 --> 00:30:50,070
Sí. Señoría, nada de lo contenido en
cualquier tipo de documento absolvería

539
00:30:50,070 --> 00:30:53,510
El teniente comandante Holtzford de
responsabilidad por sus propias acciones.

540
00:30:53,750 --> 00:30:57,030
No ha habido ninguna acusación de que alguien
de Froltec Management incluso estuvo presente

541
00:30:57,030 --> 00:31:00,470
cuando el demandado ordenó
instalación de piezas usadas no probadas en

542
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
avión que se estrelló.

543
00:31:01,530 --> 00:31:05,630
Creo que es costumbre en un equipo de etiqueta.
situación para darle una palmada en la mano a tu compañero de equipo

544
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
antes de cambiar.

545
00:31:07,750 --> 00:31:11,590
Exactamente que estas buscando
¿Froltec, comandante Rabb? Señora, yo

546
00:31:11,590 --> 00:31:14,910
demostrar que la empresa creó una
atmósfera donde la negligencia era la

547
00:31:15,230 --> 00:31:18,970
y que coaccionó a sus empleados,
incluido el teniente comandante

548
00:31:19,050 --> 00:31:21,150
anteponer la productividad a la seguridad.

549
00:31:21,450 --> 00:31:23,930
Señoría, no vuela, comandante.

550
00:31:24,710 --> 00:31:28,850
A menos que le apunten con un arma
jefe, el acusado sigue siendo responsable

551
00:31:28,850 --> 00:31:29,850
sus propias acciones.

552
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
La moción para anular la citación es
concedido.

553
00:31:34,110 --> 00:31:37,590
Continuaremos con el juicio de
El teniente comandante Holtzford solo.

554
00:31:51,120 --> 00:31:52,280
No. ¿Discutiendo estrategia?

555
00:31:52,720 --> 00:31:54,100
Sí, quiere italiano.

556
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Quiero chino.

557
00:31:55,660 --> 00:31:58,580
Haz lo que él quiera. ¿Por qué debería estar fuera de
¿La sala del tribunal será diferente?

558
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
¿Disculpe?

559
00:32:01,280 --> 00:32:04,380
Estás siguiendo una línea partidaria pro-tecnológica.
Matt, haciendo de un chivo expiatorio

560
00:32:04,380 --> 00:32:08,200
Holtzberg. Se supone que debo hacerle un
chivo expiatorio. Lo estoy procesando,

561
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
Deberías trabajar en tu buen perdedor.
habilidades.

562
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
Un poco prematuro, abogado.

563
00:32:15,600 --> 00:32:16,860
¿McKinney? ¿Señor?

564
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
Gunny, he estado pensando más en
estas cosas de la facultad de derecho.

565
00:32:24,420 --> 00:32:26,140
Lo que sea que te propongas, Tyner.

566
00:32:26,440 --> 00:32:27,660
No es eso, Gunny.

567
00:32:27,900 --> 00:32:30,940
Cuando me uní a la Marina por primera vez, pensé
Estaría viendo acción.

568
00:32:31,220 --> 00:32:34,000
Ser abogado también es demasiado tranquilo.
pacífico.

569
00:32:35,480 --> 00:32:36,860
¿Tranquilo y pacífico?

570
00:32:37,260 --> 00:32:40,440
Basta con mirar esta oficina. Sin conflicto,
sin confrontación.

571
00:32:41,060 --> 00:32:43,100
Todo el mundo es muy agradable.

572
00:32:44,800 --> 00:32:49,960
Tyner, sería un crimen privarlo
El mundo legal de tus extraños poderes.

573
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
observación.

574
00:32:52,400 --> 00:32:53,400
Gracias, Gunny.

575
00:32:54,700 --> 00:32:59,860
Terminé la actualización final sobre eso.
avión el día 24, pero todavía

576
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
tener un CDS.

577
00:33:02,000 --> 00:33:05,480
El teniente comandante Holtzford me dijo
sacar uno de un avión que acababa de

578
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
entra.

579
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
Me negué.

580
00:33:09,560 --> 00:33:11,300
Dije que deberíamos pedir uno nuevo.

581
00:33:11,620 --> 00:33:13,180
¿Qué dijo el teniente comandante Holtzford?
decir?

582
00:33:15,500 --> 00:33:19,600
Que eso llevaría demasiado tiempo, y nosotros
No podía permitirme el lujo de esperar.

583
00:33:21,210 --> 00:33:22,210
¿Qué pasó después?

584
00:33:22,930 --> 00:33:25,610
No lo sé exactamente. yo estaba trabajando el
turno de noche.

585
00:33:26,830 --> 00:33:30,470
Cuando salí a medianoche, todavía había
No había un CSD en ese avión.

586
00:33:31,590 --> 00:33:34,770
Cuando llegué la tarde siguiente a las 3,
debe haber habido uno porque Wilson

587
00:33:34,770 --> 00:33:36,170
Estaba despegando para un vuelo de prueba.

588
00:33:36,930 --> 00:33:39,750
Y que tú sepas, no hubo novedades.
¿CSD que se detuvieron ahí?

589
00:33:40,630 --> 00:33:45,390
Eso es correcto. ¿Pero todavía tenemos la
tarjeta? Así que el único lugar que podría tener

590
00:33:45,390 --> 00:33:46,490
¿De dónde vendría sería otro avión?

591
00:33:47,010 --> 00:33:48,010
Sí, señora.

592
00:33:48,790 --> 00:33:49,790
Está aquí, señor.

593
00:33:50,050 --> 00:33:53,550
El puerto despega a las 1505 y hace una
Vuelo de prueba con tarjeta completa. el conjunto

594
00:33:53,550 --> 00:33:55,510
lista de verificación. Sí, ¿sabes cuánto tiempo
toma?

595
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Yo no, señor.

596
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Dos horas.

597
00:34:04,470 --> 00:34:05,470
Aquí Jack Wilson.

598
00:34:05,830 --> 00:34:07,050
Wilson, soy el comandante Rapp.

599
00:34:07,630 --> 00:34:09,190
He estado esperando saber de ti,
Comandante.

600
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
Te necesito aquí.

601
00:34:10,810 --> 00:34:12,090
Ya compré mi billete de avión.

602
00:34:12,969 --> 00:34:15,909
Testificaré, pero eso significa que nunca
volar de nuevo.

603
00:34:26,830 --> 00:34:33,810
Firmé la prueba de tarjeta completa
vuelo, pero no hice el

604
00:34:33,810 --> 00:34:35,230
Lista de verificación completa posterior al mantenimiento.

605
00:34:35,610 --> 00:34:37,090
¿Revisaste el CSD?

606
00:34:37,550 --> 00:34:40,270
No. Parecía estar funcionando. El avión estaba
volando.

607
00:34:40,770 --> 00:34:42,350
¿Qué pasa con el generador de emergencia?

608
00:34:42,790 --> 00:34:45,889
No. Solo revisé las primarias principales.
sistemas.

609
00:34:46,409 --> 00:34:49,989
El generador de emergencia debe tener
se activó cuando falló el CSD, ¿correcto?

610
00:34:50,710 --> 00:34:51,569
Así es.

611
00:34:51,570 --> 00:34:54,630
¿Y por qué no revisaste todo lo que
¿Se suponía que debíamos comprobarlo, Sr. Wilson?

612
00:34:56,270 --> 00:34:58,450
Porque no despegué hasta después
las tres en punto.

613
00:34:59,470 --> 00:35:01,850
Proltech cerró la pista de aterrizaje cuatro o
'Reloj en punto.

614
00:35:02,130 --> 00:35:05,050
Pero incluso cuando un avión estaba previsto para
recogida y necesitaba ser probada?

615
00:35:05,590 --> 00:35:06,569
Así es.

616
00:35:06,570 --> 00:35:08,610
No les importan los aviones en
Proltech.

617
00:35:08,890 --> 00:35:10,050
Les importa el dinero.

618
00:35:11,790 --> 00:35:12,850
¿Cómo sabes eso?

619
00:35:13,190 --> 00:35:14,850
Me programaron demasiado ese día, señora.

620
00:35:16,050 --> 00:35:17,110
Me sobreprogramé muchos días.

621
00:35:17,710 --> 00:35:20,570
Tenía que completar tres vuelos de prueba.
a partir del mediodía.

622
00:35:21,370 --> 00:35:23,650
De ninguna manera podría terminar a las cuatro. todos
lo sabía.

623
00:35:24,620 --> 00:35:26,360
Aún así, cerraron la maldita franja.

624
00:35:27,040 --> 00:35:32,580
El avión que se estrelló despegó a
noche, después de las 4 p.m.

625
00:35:33,660 --> 00:35:38,200
Siempre abren la franja para encontrarse con un
plazo de entrega, evite pagar un

626
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
pena.

627
00:35:40,900 --> 00:35:42,340
No me importa el dinero.

628
00:35:44,420 --> 00:35:46,400
Sólo quería seguir volando.

629
00:35:47,460 --> 00:35:51,180
La defensa renueva su solicitud de
elaboración de planes de mantenimiento y

630
00:35:51,180 --> 00:35:52,560
registros presupuestarios de Prol Technology.

631
00:35:55,880 --> 00:35:57,140
No hay objeciones, señoría.

632
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Así lo ordenó.

633
00:36:05,880 --> 00:36:08,380
Gracias.

634
00:36:15,720 --> 00:36:20,540
Sería un segundo tráfico.

635
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Tiene un celular, que no es.
respondiendo.

636
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
Podría estar fuera de alcance.

637
00:36:27,259 --> 00:36:28,260
Cuarenta y cinco minutos.

638
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
No me gusta.

639
00:36:35,880 --> 00:36:36,940
Sabes, tienes razón.

640
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Es un niño grande.

641
00:36:38,580 --> 00:36:39,820
Simplemente disfrutemos.

642
00:36:40,440 --> 00:36:42,620
Llega aquí cuando llega. Beber para
eso.

643
00:36:44,600 --> 00:36:50,440
Ahora, Henry Clay trajo esta receta para
julepes de menta de Kentucky en 1850. He

644
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Nunca lo probé.

645
00:36:51,740 --> 00:36:54,660
Ya sabes, hasta el año pasado, Danny
Solo pide la hamburguesa y las papas fritas.

646
00:36:55,480 --> 00:36:58,080
Sabes, creo que ese es el especial.
tu hiciste.

647
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
Vamos a buscarlo.

648
00:37:17,780 --> 00:37:19,760
¿Tuviste que citar todo?

649
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
Sí, debería haber exigido el
expedientes de pólizas de negligencia criminal.

650
00:37:24,410 --> 00:37:25,650
Creo que encontré algo, señor.

651
00:37:26,490 --> 00:37:32,330
Los empleados se quejan porque
disolvieron la economia de softbol

652
00:37:32,330 --> 00:37:33,330
equipo.

653
00:37:34,270 --> 00:37:35,270
No importa.

654
00:37:35,430 --> 00:37:40,250
Pedidos de brocas, dentales para empleados.
registros, gastos del gerente de división

655
00:37:40,250 --> 00:37:42,030
cuentas. Nos inundaron.

656
00:37:42,310 --> 00:37:43,730
El truco del viejo abogado.

657
00:37:44,570 --> 00:37:48,230
Así que volvemos al juez con una moción.
para obligar a una producción más específica de

658
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
registros.

659
00:37:50,170 --> 00:37:51,230
¿Quién pidió la pizza?

660
00:37:51,450 --> 00:37:52,550
¿Qué estás haciendo aquí?

661
00:37:52,970 --> 00:37:54,010
Yo debería preguntarte lo mismo.

662
00:37:54,470 --> 00:37:56,490
Soy un oficial de la corte por el
verdad.

663
00:37:57,470 --> 00:38:00,430
Mis felicitaciones por la presentación de su cliente.
sistema.

664
00:38:01,130 --> 00:38:04,150
Parece que está en algún punto intermedio
Teoría del caos y el decimal de Dewey.

665
00:38:04,990 --> 00:38:07,410
Bueno, las cosas están mucho menos ordenadas en
el sector privado.

666
00:38:08,030 --> 00:38:10,590
Estaba en la sede corporativa cuando
Estaban sacando este material.

667
00:38:10,930 --> 00:38:12,810
¿Sí? Les ayudas a mezclarlo y revolverlo,
probablemente?

668
00:38:13,850 --> 00:38:15,070
De hecho, sí.

669
00:38:15,610 --> 00:38:18,010
Todo el escalón corporativo más alto estaba
ahí ayudando.

670
00:38:18,410 --> 00:38:19,950
Pero incluso con toda esa ayuda...

671
00:38:20,810 --> 00:38:23,470
Un archivo todavía se quedó atrás accidentalmente
el escritorio.

672
00:38:26,310 --> 00:38:27,530
Por suerte lo encontré.

673
00:38:32,490 --> 00:38:36,710
Informe de costos y beneficios Actualización F -14
Análisis de riesgo-recompensa del programa.

674
00:38:40,950 --> 00:38:41,950
Gracias, amigo.

675
00:38:42,150 --> 00:38:45,910
Simplemente haciendo mi trabajo como oficial de la
tribunal.

676
00:38:48,110 --> 00:38:49,110
¿Qué es?

677
00:38:49,450 --> 00:38:53,630
Debido a la necesidad de ofertar menos
fabricantes originales F -14, este

678
00:38:53,630 --> 00:38:57,570
El programa debe considerarse una pérdida.
líder, uno en el que perdemos dinero a medida que

679
00:38:57,570 --> 00:38:59,010
una nueva área de adquisiciones del Pentágono.

680
00:38:59,550 --> 00:39:01,290
Sólo algunas cosas secas de contabilidad.

681
00:39:01,890 --> 00:39:05,430
Sin embargo, podemos limitar nuestra desventaja.
exposición limitando los parámetros de

682
00:39:05,430 --> 00:39:06,490
nuestro soporte de infraestructura.

683
00:39:06,790 --> 00:39:11,350
Al controlar estrictamente las horas de trabajo y
piezas gastadas, podemos contener nuestras pérdidas

684
00:39:11,350 --> 00:39:15,130
nivel tolerable. Si bien esto sería
aumentar el riesgo de catástrofes

685
00:39:15,130 --> 00:39:18,330
incidentes, sería menos costoso
compensar al gobierno.

686
00:39:18,800 --> 00:39:22,320
por una o dos pérdidas que aumentar
nuestros estándares de servicio.

687
00:39:23,680 --> 00:39:27,920
La vida de dos pilotos vale menos que
haciendo bien el trabajo?

688
00:39:29,060 --> 00:39:30,360
¿Han calculado eso?

689
00:39:30,940 --> 00:39:32,000
Amo Washington.

690
00:39:32,400 --> 00:39:34,300
No obtienes esto con una pizza adentro.
Detroit.

691
00:39:37,260 --> 00:39:38,260
¿Danny?

692
00:39:41,260 --> 00:39:42,260
¿Danny?

693
00:39:47,509 --> 00:39:48,610
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

694
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
¿Qué somos?

695
00:39:50,270 --> 00:39:51,670
¿Qué estás haciendo aquí?

696
00:39:52,510 --> 00:39:53,810
Cena en el Willard, ¿recuerdas?

697
00:39:54,490 --> 00:39:56,510
Bueno, pensé que tal vez ustedes querían
estar solo.

698
00:39:56,910 --> 00:39:58,590
Y es por eso que no contestaste
teléfono?

699
00:39:58,810 --> 00:40:00,590
Apago el timbre cuando hago mi
tarea.

700
00:40:01,650 --> 00:40:05,150
La próxima vez que decidas ser reflexivo,
ser un poco más reflexivo y recoger

701
00:40:05,150 --> 00:40:06,150
teléfono.

702
00:40:06,930 --> 00:40:10,370
Lo siento, chicos. No arruiné tu
noche o algo así, ¿verdad?

703
00:40:33,190 --> 00:40:34,470
si lo veo una noche al mes.

704
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
Mamá.

705
00:40:36,890 --> 00:40:37,890
Hola.

706
00:40:38,310 --> 00:40:39,310
Ey.

707
00:40:40,010 --> 00:40:42,910
Bueno, espero no llegar demasiado tarde para el
muestra de las fotos de la bañera.

708
00:40:43,630 --> 00:40:45,730
No le mostraría esas fotos a tu
madre.

709
00:40:46,050 --> 00:40:47,750
Pensé que estabas en Europa. Era.

710
00:40:48,270 --> 00:40:51,990
¿Puedo pasar de camino a casa y decir
hola a mi hijo favorito?

711
00:40:53,210 --> 00:40:54,290
Tu único hijo.

712
00:40:54,810 --> 00:40:59,570
Frank me dio un diamante en Venecia y nosotros
Renovamos nuestros votos matrimoniales.

713
00:40:59,790 --> 00:41:01,270
Fue realmente bastante romántico.

714
00:41:03,740 --> 00:41:06,480
Tal vez deberías preguntarle a Frank de dónde sacó.
el anillo.

715
00:41:10,140 --> 00:41:16,580
Pero, Trish, fue un encuentro maravilloso.
usted. Oh, no tienes que ir, ¿verdad?

716
00:41:16,660 --> 00:41:17,419
Sí.

717
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
Lo siento.

718
00:41:22,420 --> 00:41:25,800
No tienes que ir. Sí.

719
00:41:27,460 --> 00:41:29,220
Quédate quieto, Baylor.

720
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
¿Mantenerte alerta?

721
00:41:39,540 --> 00:41:41,040
Oh, ella está haciendo lo mejor que puede.

722
00:41:43,280 --> 00:41:47,120
Sabes, Harm, no he hablado contigo.
desde que regresaste de Cuba o Rusia.

723
00:41:48,500 --> 00:41:51,960
He querido hablar contigo sobre
el viaje. Sí, no puedo esperar a escuchar

724
00:41:51,960 --> 00:41:53,060
sobre su reunión con Castro.

725
00:41:53,680 --> 00:41:57,440
Ah, sí, sí. Bueno, eso fue
interesante. Me refiero a Rusia.

726
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Ah, Rusia.

727
00:42:02,520 --> 00:42:06,500
Sabes, Harm, después de que regresaste
La última vez, cuando me dijiste que tenías

728
00:42:06,500 --> 00:42:07,700
prueba de que tu padre estaba muerto,

729
00:42:08,490 --> 00:42:10,770
Volví a llorar después de todos esos años.

730
00:42:12,250 --> 00:42:13,850
Lo siento mucho, mamá.

731
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
No.

732
00:42:15,170 --> 00:42:16,590
Algo bueno pasó.

733
00:42:17,630 --> 00:42:22,930
Me ayudó a seguir adelante. Verás, tengo
Siempre me contuve un poco.

734
00:42:24,210 --> 00:42:29,170
Un último fragmento esperando a tu padre.
Pero ahora todo eso es cosa del pasado.

735
00:42:30,070 --> 00:42:31,350
Lo he aceptado.

736
00:42:32,230 --> 00:42:34,250
Entonces mi vida es mejor.

737
00:42:35,050 --> 00:42:36,050
Gracias.

738
00:42:42,120 --> 00:42:44,640
Bueno, puedes contarme todo sobre Rusia.
durante la cena.

739
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
Mmm. Sí.

740
00:42:47,060 --> 00:42:48,700
Realmente transcurrió sin incidentes.

741
00:42:49,620 --> 00:42:50,780
No pasó nada importante.

742
00:42:54,580 --> 00:43:01,240
Está en toda la portada, ¿eh? yo soy
La congresista Latham, la prueba irrefutable

743
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
nota técnica lujosa.

744
00:43:02,320 --> 00:43:05,800
Bien. Eso no cambia nada sobre
Teniente comandante Holsford. el es

745
00:43:05,800 --> 00:43:06,598
todavía culpable.

746
00:43:06,600 --> 00:43:08,240
Bueno, un poco menos de lo que solía ser.

747
00:43:09,340 --> 00:43:11,540
Abandono intencionado, seis meses duros
mano de obra.

748
00:43:11,880 --> 00:43:13,300
Homicidio por negligencia, dos años.

749
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
Dieciocho meses.

750
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Trato.

751
00:43:19,560 --> 00:43:20,120
Diez

752
00:43:20,120 --> 00:43:36,600
millón

753
00:43:36,600 --> 00:43:38,420
dólares. Una multa de tráfico.

754
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
Hiciste lo que pudiste, Harm. la vida va
en.

755
00:43:41,610 --> 00:43:42,610
Bueno, para algunos sí.

756
00:43:43,250 --> 00:43:46,690
Estoy en camino al servicio conmemorativo de
Comandante Akiza, teniente Burke.

757
00:43:47,150 --> 00:43:48,150
¿Estas ocupado?